1
00:00:01,529 --> 00:00:02,463
Ele estava dando em cima de você
enquanto estávamos
2
00:00:02,464 --> 00:00:03,629
olhando fotos
de humanos eviscerados.
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,072
Espero que vocês
como as coisas boas.
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,272
Ei.
5
00:00:20,185 --> 00:00:21,218
Uau.
6
00:00:21,219 --> 00:00:21,779
O que?
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,618
Não é como você
chegar atrasado para...
8
00:00:25,619 --> 00:00:26,586
qualquer coisa, nunca.
9
00:00:26,587 --> 00:00:29,524
Eu sei, desculpe.
Meu alarme não disparou.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,558
- Para você.
- Obrigado.
11
00:00:34,529 --> 00:00:35,760
Você esqueceu seu café.
12
00:00:35,761 --> 00:00:38,994
Bem, pessoalmente, eu acho
nunca se pode ter, uh...
13
00:00:38,995 --> 00:00:40,138
muito café.
14
00:00:40,139 --> 00:00:42,173
Não tenho certeza se isso é
medicamente preciso,
15
00:00:42,174 --> 00:00:44,209
mas, ei,
você é o médico.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,740
Temos que ir.
17
00:00:48,741 --> 00:00:49,873
Obrigado.
18
00:01:07,298 --> 00:01:08,662
Então...?
19
00:01:10,268 --> 00:01:11,235
O que?
20
00:01:11,236 --> 00:01:12,566
Algo que você quer dizer?
21
00:01:12,567 --> 00:01:13,600
O que eu teria a dizer?
22
00:01:13,601 --> 00:01:16,604
Bem, claramente,
você quer dizer alguma coisa.
23
00:01:17,836 --> 00:01:20,178
Como está o café?
24
00:01:20,179 --> 00:01:21,245
Multar.
25
00:01:21,246 --> 00:01:25,084
Eles são ambos...
ambos estão bem.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
Bom.
27
00:01:30,255 --> 00:01:30,947
O que você tem?
28
00:01:30,948 --> 00:01:34,753
Uma mulher tropeçou nele
enquanto ela estava passeando com seus cachorros.
29
00:01:34,754 --> 00:01:37,954
Uh, acabamos de chegar aqui,
trancou a cena.
30
00:01:37,955 --> 00:01:39,923
Alguém tem
já examinou o corpo?
31
00:01:39,924 --> 00:01:41,266
Ainda não.
32
00:01:47,305 --> 00:01:48,668
Não...
33
00:01:48,669 --> 00:01:50,736
O que é isso?
34
00:01:50,737 --> 00:01:53,036
Seu nome é Lucas Gauthier.
35
00:01:53,938 --> 00:01:58,711
Eu sei... eu o conhecia,
no, uh, ensino médio.
36
00:02:14,299 --> 00:02:16,059
Conte-nos sobre Lucas.
37
00:02:16,697 --> 00:02:19,897
Uh, eu não o tinha visto
desde a formatura,
38
00:02:19,898 --> 00:02:21,965
e, ah, para ser honesto...
39
00:02:21,966 --> 00:02:24,144
Eu não gostei muito dele.
40
00:02:24,309 --> 00:02:27,674
Oh, deveríamos estar olhando para você
como suspeito?
41
00:02:27,675 --> 00:02:29,643
Ele estava apenas
um desses caras,
42
00:02:29,644 --> 00:02:32,415
sempre significa para todos,
um valentão.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,155
Ele se mudou
depois da formatura...
44
00:02:35,650 --> 00:02:39,257
Ele deve estar de volta à cidade
para o reencontro, 30 anos.
45
00:02:39,258 --> 00:02:40,786
É neste fim de semana.
46
00:02:40,787 --> 00:02:41,886
Sem telefone ou carteira.
47
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
Os oficiais estão espalhados
em todas as direções.
48
00:02:45,726 --> 00:02:48,728
Renuf, você tem
os olhos mais aguçados ao redor.
49
00:02:48,729 --> 00:02:50,334
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
50
00:02:50,335 --> 00:02:51,666
Hum.
51
00:02:53,338 --> 00:02:54,668
Bem...
52
00:02:54,669 --> 00:02:56,835
Cheira ao amigo de Renuf
tinha mais de
53
00:02:56,836 --> 00:02:58,342
algumas bebidas ontem à noite.
54
00:02:58,343 --> 00:02:59,068
Sim...
55
00:02:59,069 --> 00:03:01,939
Olho roxo, nós dos dedos arranhados,
56
00:03:01,940 --> 00:03:04,943
talvez, uh, um roubo
tornou-se violento.
57
00:03:05,713 --> 00:03:08,110
Roupas caras,
aqui de longe...
58
00:03:08,111 --> 00:03:10,718
Ele teria sido
um alvo perfeito.
59
00:03:11,422 --> 00:03:13,753
O que você acha que causou isso?
60
00:03:13,754 --> 00:03:16,987
Seja o que for,
era afiado, fino...
61
00:03:16,988 --> 00:03:20,926
A ferida está uma bagunça,
como múltiplas tentativas de facada.
62
00:03:22,928 --> 00:03:24,929
A identidade do Lucas...
63
00:03:24,930 --> 00:03:26,305
e, ah, isso.
64
00:03:26,932 --> 00:03:29,968
Bem, ele usou
seu cartão de crédito ontem à noite.
65
00:03:30,771 --> 00:03:35,611
Bem, acho que agora sabemos
onde esse cara estava bebendo.
66
00:03:39,813 --> 00:03:41,385
Sim, ele estava aqui
com um grande grupo.
67
00:03:41,386 --> 00:03:44,850
Insistiu em pagar a conta,
fez um grande show disso.
68
00:03:44,851 --> 00:03:48,821
Encomendar todos os nossos mais caros
bebida, conhaque e champanhe.
69
00:03:48,822 --> 00:03:50,361
- Hum-hum. Grande gastador.
- Sim.
70
00:03:50,362 --> 00:03:52,396
Ele esfregou alguém
do jeito errado?
71
00:03:52,397 --> 00:03:56,191
Hum, eles não ficaram por aqui
por muito tempo, graças a Deus.
72
00:03:56,192 --> 00:03:57,731
Ele estava me irritando.
73
00:03:57,732 --> 00:04:00,195
Havia alguém com ele
que você reconheceu?
74
00:04:00,196 --> 00:04:03,440
O farmacêutico
do fundo da rua...
75
00:04:03,441 --> 00:04:04,342
Qual é o nome dela?
76
00:04:04,343 --> 00:04:05,134
-Marcela Morin.
- Sim.
77
00:04:05,135 --> 00:04:06,806
Sim, ela estava
em nossa classe também.
78
00:04:06,807 --> 00:04:10,349
Muito popular e legal,
sempre teve um cabelo lindo.
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,109
Bem, quando ela saiu,
ela estava muito chateada.
80
00:04:13,110 --> 00:04:15,452
Eu não sei por que,
mas ela saiu daqui furiosa.
81
00:04:15,453 --> 00:04:16,453
Sim, eu conheço a farmácia dela.
82
00:04:16,454 --> 00:04:20,149
Uh, ela assumiu
de seus pais anos atrás.
83
00:04:20,150 --> 00:04:22,426
Vamos ver
o que a deixou tão chateada.
84
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
Avise.
Tchau.
85
00:04:26,398 --> 00:04:29,026
Lucas acabou de chegar
para o reencontro.
86
00:04:29,027 --> 00:04:31,402
Eu... eu não posso acreditar que ele está...
87
00:04:31,403 --> 00:04:32,095
Ah...
88
00:04:32,096 --> 00:04:34,966
Marcella, ah, nós sabemos
você saiu com Lucas
89
00:04:34,967 --> 00:04:37,100
e alguns da velha gangue
ontem à noite.
90
00:04:37,101 --> 00:04:40,070
Uh, sim, nós pensamos
pode ser bom conversar
91
00:04:40,071 --> 00:04:42,446
antes da festa oficial
na escola esta noite.
92
00:04:42,447 --> 00:04:46,483
Eu imagino a coisa toda
está cancelado agora.
93
00:04:46,484 --> 00:04:47,913
Tirei algumas fotos.
94
00:04:47,914 --> 00:04:50,356
Ah, aqui, uh, deixe-me...
95
00:04:52,919 --> 00:04:56,328
Ok, então esse é o Lucas...
e você?
96
00:04:56,329 --> 00:05:00,222
Obviamente com o cabelo lindo,
como sempre.
97
00:05:00,223 --> 00:05:01,828
E isso é, ah...
98
00:05:01,829 --> 00:05:04,963
Étienne Picard
e Avril Roy.
99
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
E isso é... Jack Dupuis?
100
00:05:08,066 --> 00:05:09,033
Não...
101
00:05:09,034 --> 00:05:09,506
Hum-hm.
102
00:05:09,507 --> 00:05:11,937
Nós não tínhamos visto
uns aos outros em anos.
103
00:05:11,938 --> 00:05:14,237
Todos nós mudamos, Renuf.
104
00:05:18,549 --> 00:05:21,078
Uma testemunha afirma
que você saiu mais cedo.
105
00:05:21,079 --> 00:05:22,816
Que você estava chateado
sobre alguma coisa?
106
00:05:22,817 --> 00:05:24,917
Oh.
Não, isso não foi nada.
107
00:05:24,918 --> 00:05:27,084
eu tenho que abrir
a farmácia cedo,
108
00:05:27,085 --> 00:05:29,086
então as madrugadas não
realmente funciona mais para mim.
109
00:05:29,087 --> 00:05:32,529
Eles estavam apenas... me dando
um momento difícil para, hum, ir embora.
110
00:05:32,530 --> 00:05:36,500
Eles? O que, foi Lucas
te dando dificuldades?
111
00:05:36,501 --> 00:05:39,999
Era apenas Lucas sendo Lucas.
112
00:05:40,230 --> 00:05:43,540
Ele esfregou as pessoas da maneira errada,
eu incluído.
113
00:05:43,541 --> 00:05:46,037
Mas ele tinha seu charme.
114
00:05:46,038 --> 00:05:49,381
Não tenho certeza se concordo,
mas você estava mais perto dele.
115
00:05:49,382 --> 00:05:51,240
Você sabe onde
Lucas estava hospedado?
116
00:05:51,241 --> 00:05:53,847
Ele não parece estar
registrado em qualquer hotel.
117
00:05:53,848 --> 00:05:56,355
Oh sim.
Na casa dos pais de Etienne.
118
00:05:56,356 --> 00:05:59,215
Étienne e Lucas
eram próximos no ensino médio.
119
00:05:59,216 --> 00:06:02,988
Estou colocando meu número
para que você possa nos encaminhar
120
00:06:02,989 --> 00:06:05,023
essa, uh, foto, ok?
121
00:06:05,024 --> 00:06:05,496
Claro.
122
00:06:05,497 --> 00:06:10,227
E faremos tudo o que pudermos
para descobrir o que aconteceu.
123
00:06:11,569 --> 00:06:12,933
OK.
124
00:06:17,542 --> 00:06:20,544
A casa de Etienne era
o lugar para as festas legais
125
00:06:20,545 --> 00:06:21,446
no ensino médio.
126
00:06:21,447 --> 00:06:23,338
Ah, você estava
um dos garotos legais, Renuf?
127
00:06:23,339 --> 00:06:25,307
Uh, vamos apenas dizer
esta é a primeira vez
128
00:06:25,308 --> 00:06:27,144
eu estarei vendo
o interior desta casa.
129
00:06:27,145 --> 00:06:30,852
Bem, pelo que vale a pena,
Eu odiava o ensino médio também.
130
00:06:33,624 --> 00:06:35,284
Ah, temos um carro aqui.
131
00:06:35,285 --> 00:06:37,121
Étienne poderia ser
em apuros.
132
00:06:37,122 --> 00:06:39,090
Verifique a porta.
133
00:06:39,091 --> 00:06:40,532
Olá?
134
00:06:43,260 --> 00:06:44,569
Polícia.
135
00:06:45,636 --> 00:06:47,869
Étienne?
136
00:06:49,970 --> 00:06:53,204
Parece um...
festa do ensino médio.
137
00:06:53,941 --> 00:06:55,514
Olá?
138
00:06:58,176 --> 00:06:59,374
Renuf?
139
00:06:59,375 --> 00:07:01,883
Que diabos
você está fazendo aqui?
140
00:07:02,180 --> 00:07:05,457
Me desculpe, eu...
Eu sei que você estava perto.
141
00:07:05,458 --> 00:07:10,220
Sim, quero dizer, não tivemos
muito contato ao longo dos anos,
142
00:07:10,221 --> 00:07:11,694
mas... sim.
143
00:07:11,695 --> 00:07:13,531
Lucas era
ficar aqui com você?
144
00:07:13,532 --> 00:07:15,126
Precisamos passar
as coisas dele.
145
00:07:15,127 --> 00:07:18,438
Sim, o quarto dele
fica bem no final do corredor.
146
00:07:22,398 --> 00:07:23,541
Então, isso é
casa de seus pais.
147
00:07:23,542 --> 00:07:26,137
Meus pais moram longe
durante a maior parte do ano.
148
00:07:26,138 --> 00:07:30,582
E voltei para casa porque
Eu precisava de um pequeno reinício.
149
00:07:31,308 --> 00:07:33,375
O que aconteceu com seu braço?
150
00:07:33,376 --> 00:07:35,487
Ah, isso?
Uh...
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
Eu não sei.
152
00:07:37,017 --> 00:07:38,622
Acho que bebi demais.
153
00:07:38,623 --> 00:07:42,594
E a noite inteira
um pouco... um pouco confuso.
154
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
As malas do Lucas
nem estão descompactados.
155
00:07:46,598 --> 00:07:47,730
Você viu o telefone dele?
156
00:07:47,731 --> 00:07:51,096
Não. Pessoal, estou apenas
tentando absorver tudo isso.
157
00:07:51,097 --> 00:07:52,966
Acompanhe-nos
o que aconteceu ontem
158
00:07:52,967 --> 00:07:55,364
e ontem à noite,
passo a passo.
159
00:07:55,365 --> 00:07:56,134
Claro.
Eu-- eu...
160
00:07:56,135 --> 00:07:57,366
pegou Lucas
no aeroporto,
161
00:07:57,367 --> 00:08:00,105
voltamos aqui,
deixou as coisas dele,
162
00:08:00,106 --> 00:08:01,370
e depois tomei alguns drinks.
163
00:08:01,371 --> 00:08:04,373
Então nos encontramos com os outros
e, ah,
164
00:08:04,374 --> 00:08:07,079
Lucas queria
para manter a festa,
165
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
então voltamos aqui
e acho que desmaiei.
166
00:08:11,051 --> 00:08:14,152
Lucas tinha um jeito
de irritar as pessoas.
167
00:08:14,153 --> 00:08:17,056
Ele tinha alguma tensão
com alguém ontem à noite?
168
00:08:17,057 --> 00:08:19,256
Sim, Lucas e Avril
realmente fui em frente.
169
00:08:19,257 --> 00:08:22,061
Foi como
voltamos no tempo.
170
00:08:22,062 --> 00:08:27,132
Eu... eu não ouvi o que eles
estávamos falando, mas... sim.
171
00:08:27,133 --> 00:08:27,737
Você sabe.
172
00:08:27,738 --> 00:08:30,135
Ah, Lucas e Avril
namorou no ensino médio
173
00:08:30,136 --> 00:08:32,974
e eram notórios
por suas lutas épicas.
174
00:08:33,579 --> 00:08:36,548
Nosso anuário.
Perdi o meu há anos.
175
00:08:36,549 --> 00:08:40,244
Você está bem se pegarmos isso emprestado
por um tempo?
176
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
Sim.
177
00:08:42,214 --> 00:08:45,315
Eu entendo que você foi
para a escola com a vítima?
178
00:08:45,316 --> 00:08:47,251
Há uma vida atrás.
179
00:08:47,252 --> 00:08:48,021
Eu investiguei isso.
180
00:08:48,022 --> 00:08:51,156
Lucas mudou-se para Nova York
depois da nossa formatura,
181
00:08:51,157 --> 00:08:52,762
era um consultor financeiro lá.
182
00:08:52,763 --> 00:08:53,631
Solteiro, sem filhos.
183
00:08:53,632 --> 00:08:57,361
O corpo foi encontrado
em frente à estátua.
184
00:08:58,395 --> 00:08:59,032
Aqui.
185
00:08:59,033 --> 00:09:01,100
E não sabemos
se o corpo foi abandonado
186
00:09:01,101 --> 00:09:03,036
ou se o cara
ele mesmo foi até lá.
187
00:09:03,037 --> 00:09:04,543
- Alguma ideia sobre a arma do crime?
- Ainda não.
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,402
Quero dizer, ele foi esfaqueado.
A ferida era profunda.
189
00:09:06,403 --> 00:09:08,811
Ele tinha arranhões no
nós dos dedos, hematomas no rosto.
190
00:09:08,812 --> 00:09:10,714
O telefone de Lucas está desaparecido,
não há sinal,
191
00:09:10,715 --> 00:09:13,244
mas eu tenho um alerta definido
se isso mudar.
192
00:09:13,245 --> 00:09:14,245
Pelo que posso dizer,
193
00:09:14,246 --> 00:09:16,346
Lucas não voltou
desde que nos formamos.
194
00:09:16,347 --> 00:09:18,150
Os pais dele não estão na cidade;
195
00:09:18,151 --> 00:09:20,218
eles passam a maior parte do ano
no sul.
196
00:09:20,219 --> 00:09:21,384
Ele não tem outra família aqui.
197
00:09:21,385 --> 00:09:23,727
Então, a vítima não tem
muitas conexões restantes
198
00:09:23,728 --> 00:09:24,321
em Saint-Pierre?
199
00:09:24,322 --> 00:09:26,521
Exceto as pessoas
ele estava com ele ontem à noite.
200
00:09:26,522 --> 00:09:28,831
Ah, Marcella Morin,
farmacêutico local.
201
00:09:28,832 --> 00:09:31,603
Étienne Picard,
recentemente voltou para cá.
202
00:09:31,604 --> 00:09:35,464
Não conversamos com Avril Roy
e, ah, Jack Dupuis.
203
00:09:35,465 --> 00:09:38,467
Os dois vão ficar
no Nuits Hotel.
204
00:09:38,468 --> 00:09:41,074
- Você quer dizer juntos?
- Não, quartos separados.
205
00:09:41,075 --> 00:09:43,714
Relatório inicial do legista
já deve estar pronto.
206
00:09:43,715 --> 00:09:47,719
Vá ver Avril e Jack,
e nos encontraremos no hotel.
207
00:09:49,248 --> 00:09:50,787
- Senhor...
- Sim?
208
00:09:50,788 --> 00:09:52,514
Renuf conhecia a vítima
209
00:09:52,515 --> 00:09:55,187
e era amigo
com alguns dos suspeitos.
210
00:09:55,188 --> 00:09:56,760
Você tem certeza
ele deveria estar neste caso?
211
00:09:56,761 --> 00:09:59,092
Nós sabemos
a maior parte do que sabemos
212
00:09:59,093 --> 00:09:59,763
por causa de Renuf.
213
00:09:59,764 --> 00:10:02,227
Ele é um ativo
para a investigação.
214
00:10:02,228 --> 00:10:04,361
Concordo.
Saint-Pierre é uma pequena ilha.
215
00:10:04,362 --> 00:10:08,365
Se começarmos a nos recusar
toda vez que conhecemos alguém,
216
00:10:08,366 --> 00:10:10,367
não faríamos nada.
217
00:10:10,368 --> 00:10:12,303
Entendido?
218
00:10:12,304 --> 00:10:13,337
Tudo bem.
219
00:10:13,338 --> 00:10:16,714
Pelo menos Renuf parece estar
dizendo toda a verdade.
220
00:10:22,116 --> 00:10:24,821
Esfaqueado com
um longo pedaço de vidro.
221
00:10:24,822 --> 00:10:26,350
Não teria sido
minha primeira escolha,
222
00:10:26,351 --> 00:10:28,660
mas afiado, pontudo,
fez o truque.
223
00:10:28,661 --> 00:10:29,760
Arma de oportunidade.
224
00:10:29,761 --> 00:10:31,454
Quebrado
dentro do tronco.
225
00:10:31,455 --> 00:10:33,291
Vou demorar um pouco
para descobrir
226
00:10:33,292 --> 00:10:34,897
exatamente que tipo
de vidro é isso.
227
00:10:34,898 --> 00:10:37,769
- Impressões?
- Seriamente?
228
00:10:38,264 --> 00:10:41,464
Ok, hum, se ele foi esfaqueado
com um vidro quebrado,
229
00:10:41,465 --> 00:10:44,368
o assassino pode ter cortado
sua própria mão no ato.
230
00:10:44,369 --> 00:10:45,501
Vou verificar isso, sim.
231
00:10:45,502 --> 00:10:48,647
Além disso, existem
punções superficiais
232
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
em torno da ferida fatal.
233
00:10:50,375 --> 00:10:52,277
O assassino estava hesitante.
234
00:10:52,278 --> 00:10:54,279
Como se fosse pessoal, ou...
235
00:10:54,280 --> 00:10:59,152
Ou... quem o matou
não queria.
236
00:10:59,153 --> 00:11:00,351
Autodefesa, talvez?
237
00:11:00,352 --> 00:11:00,890
Hum-hm.
238
00:11:00,891 --> 00:11:02,584
Seu rosto
foi legal e bagunçado,
239
00:11:02,585 --> 00:11:04,696
então se fosse uma briga,
faria sentido
240
00:11:04,697 --> 00:11:06,731
que o assassino
estava agindo espontaneamente.
241
00:11:06,732 --> 00:11:08,194
Hora da morte?
242
00:11:08,195 --> 00:11:09,261
Essa é a parte complicada.
243
00:11:09,262 --> 00:11:11,560
O copo errou
as principais artérias.
244
00:11:11,561 --> 00:11:14,233
Ou seja... ele sangrou lentamente.
245
00:11:14,234 --> 00:11:16,301
Poderia ter levado
contanto que uma hora.
246
00:11:16,302 --> 00:11:17,742
Acho que por volta das 2h.
247
00:11:17,743 --> 00:11:20,811
- Então, o fim de uma madrugada.
- Certo.
248
00:11:20,812 --> 00:11:22,604
A briga fica complicada,
249
00:11:22,605 --> 00:11:25,409
nosso cara aqui, ele é esfaqueado
então ele vai embora.
250
00:11:25,410 --> 00:11:28,720
Ele foge e cai
exatamente onde o encontramos.
251
00:11:28,721 --> 00:11:31,855
Não é uma caminhada confortável,
mas possível.
252
00:11:31,856 --> 00:11:34,385
Certo, então...
se ele estivesse bêbado,
253
00:11:34,386 --> 00:11:36,728
pode ter entorpecido
um pouco da dor.
254
00:11:36,729 --> 00:11:39,863
Ligue para nós quando chegar
o exame de sangue, por favor.
255
00:11:39,864 --> 00:11:41,459
Hum-hm.
256
00:11:46,464 --> 00:11:48,300
Nenhum sinal de Avril ou Jack,
257
00:11:48,301 --> 00:11:51,336
mas a bagagem deles
ainda está lá.
258
00:11:51,337 --> 00:11:51,974
E os quartos?
259
00:11:51,975 --> 00:11:53,976
As camas pareciam
eles dormiram?
260
00:11:53,977 --> 00:11:55,945
Não, ainda tinha
aquela cama feita de hotel.
261
00:11:55,946 --> 00:11:57,815
Além disso, a recepção,
Eu verifiquei,
262
00:11:57,816 --> 00:12:00,610
e, ah, nem
cheguei em casa ontem à noite.
263
00:12:01,919 --> 00:12:03,447
Jack!
264
00:12:03,448 --> 00:12:04,614
Renuf?
265
00:12:05,681 --> 00:12:06,858
Uau.
266
00:12:11,258 --> 00:12:13,864
Ah, Jack Dupuis,
ah, estes são meus colegas,
267
00:12:13,865 --> 00:12:17,737
Vice-Chefe Archambault
e o inspetor Fitzpatrick.
268
00:12:17,935 --> 00:12:20,772
Ah, espero que não
em qualquer problema.
269
00:12:20,773 --> 00:12:23,599
Apenas voltando
de ontem à noite?
270
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
Não.
Eu... eu só saí para dar um passeio.
271
00:12:25,701 --> 00:12:28,747
Eu não voltei para casa
daqui a pouco e eu queria,
272
00:12:28,748 --> 00:12:30,507
você sabe, absorva tudo.
273
00:12:30,508 --> 00:12:32,576
O que aconteceu com seu rosto?
274
00:12:33,379 --> 00:12:35,820
Ah, hum...
Acabei de me cortar ao fazer a barba.
275
00:12:35,821 --> 00:12:37,481
Desculpe, do que se trata?
276
00:12:37,482 --> 00:12:39,483
Uh, Jack, hum...
277
00:12:39,484 --> 00:12:41,717
Lucas está morto.
278
00:12:43,928 --> 00:12:46,898
Me desculpe,
o que você quer dizer com ele está morto?
279
00:12:47,327 --> 00:12:49,768
Você estava com ele
ontem à noite, certo?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,033
Alguns de nós estávamos.
281
00:12:51,034 --> 00:12:53,662
Quero dizer, estávamos todos
tomando bebidas e...
282
00:12:53,663 --> 00:12:55,972
Acordei aqui com muita ressaca.
283
00:12:55,973 --> 00:12:56,940
E Avril...
284
00:12:56,941 --> 00:12:59,404
vocês dois são
ficar aqui neste hotel.
285
00:12:59,405 --> 00:13:00,945
Vocês voltaram juntos?
286
00:13:01,506 --> 00:13:03,672
Não, eu... eu voltei sozinho.
287
00:13:03,673 --> 00:13:06,885
Eu não vi Avril
desde ontem à noite.
288
00:13:08,744 --> 00:13:11,482
Hum, Jack, uh,
Eu... te encontro lá dentro.
289
00:13:11,483 --> 00:13:13,925
Vou precisar de uma declaração formal.
290
00:13:15,718 --> 00:13:16,795
OK.
291
00:13:19,656 --> 00:13:21,801
As roupas de ontem à noite...
292
00:13:22,329 --> 00:13:24,968
Ele estava usando exatamente
mesma roupa naquela foto
293
00:13:24,969 --> 00:13:26,464
com todos eles no bar.
294
00:13:26,465 --> 00:13:27,630
Você pensa
ele está escondendo alguma coisa?
295
00:13:27,631 --> 00:13:31,040
Ou isso, ou ele usa
as mesmas roupas todos os dias.
296
00:13:31,041 --> 00:13:31,975
Hum.
297
00:13:31,976 --> 00:13:33,306
Renuf, fique de olho em Jack.
298
00:13:33,307 --> 00:13:36,441
Certifique-se de que ele não planeja
em sair da cidade mais cedo.
299
00:13:46,749 --> 00:13:48,090
Você não gosta de Theo.
300
00:13:48,091 --> 00:13:49,454
Está tudo bem, você pode dizer isso.
301
00:13:49,455 --> 00:13:51,896
Arch, faça o que fizer
não é da minha conta.
302
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
Mas é tão estranho.
303
00:13:52,931 --> 00:13:55,460
Você é meu amigo.
Espero que você seja honesto.
304
00:13:55,461 --> 00:13:59,794
Ok, mas o que eu realmente
sabe sobre o Sr. Doutor Theo?
305
00:13:59,795 --> 00:14:00,432
Não sei.
306
00:14:00,433 --> 00:14:03,633
Você é aquele que nunca
cala a boca sobre o quão bom você é
307
00:14:03,634 --> 00:14:04,370
em ler pessoas.
308
00:14:04,371 --> 00:14:07,373
Sim, bem, eu tentei isso
sobre esse assunto antes
309
00:14:07,374 --> 00:14:08,341
e aprendi minha lição.
310
00:14:08,342 --> 00:14:10,641
Eu só vou
mantenha minha boca fechada.
311
00:14:11,675 --> 00:14:13,544
Nada aconteceu
ontem à noite, para sua informação.
312
00:14:13,545 --> 00:14:15,612
Arch, você não me deve
uma explicação.
313
00:14:15,613 --> 00:14:16,888
Conversamos até tarde,
314
00:14:16,889 --> 00:14:20,585
e a próxima coisa que soubemos,
o sol estava nascendo.
315
00:14:21,751 --> 00:14:22,586
Bem, isso é legal.
316
00:14:22,587 --> 00:14:26,898
Ele hipnotizou você com
sua experiência em serial killers?
317
00:14:26,899 --> 00:14:27,756
Não.
318
00:14:27,757 --> 00:14:29,758
Nós não conversamos sobre
pessoas mortas.
319
00:14:29,759 --> 00:14:32,596
Eu tenho que dizer,
foi uma boa mudança.
320
00:14:32,597 --> 00:14:34,906
Ah, bem,
Acho que esse é o meu trabalho.
321
00:14:34,907 --> 00:14:38,470
Falando nisso, Jack, Etienne,
ambos tinham cicatrizes de batalha.
322
00:14:38,471 --> 00:14:40,879
Talvez...
de uma briga na noite passada.
323
00:14:40,880 --> 00:14:43,013
Um que matou Lucas?
324
00:14:43,014 --> 00:14:44,377
Talvez?
325
00:14:44,378 --> 00:14:45,081
Devíamos falar com Avril.
326
00:14:45,082 --> 00:14:49,019
Ela é a única suspeita
ainda não conversamos.
327
00:14:49,812 --> 00:14:51,648
Seu telefone está tocando.
Posso responder?
328
00:14:51,649 --> 00:14:53,683
E se for o Theo?
Ah, é Natasha.
329
00:14:53,684 --> 00:14:54,057
Olá?
330
00:14:54,058 --> 00:14:55,927
Eu tenho uma atualização
na sua arma do crime.
331
00:14:55,928 --> 00:14:59,931
É o vidro borossilicato, conhecido
pela sua resistência térmica.
332
00:14:59,932 --> 00:15:02,098
Também tem
marcações de medição nele,
333
00:15:02,099 --> 00:15:03,792
o que me faz pensar que...
334
00:15:03,793 --> 00:15:04,694
Equipamento de laboratório?
335
00:15:04,695 --> 00:15:06,663
Sim, Arco.
Equipamento de laboratório.
336
00:15:06,664 --> 00:15:08,467
Como em um laboratório de química?
337
00:15:08,468 --> 00:15:11,438
Laboratório de química,
não é um hospital...
338
00:15:12,043 --> 00:15:13,671
Uma escola secundária.
339
00:15:15,409 --> 00:15:16,772
Obrigado.
340
00:15:16,773 --> 00:15:17,806
Todas as portas da escola
341
00:15:17,807 --> 00:15:20,743
teria sido
trancado ontem à noite.
342
00:15:20,744 --> 00:15:22,383
Como eles entraram?
343
00:15:23,648 --> 00:15:27,156
Obviamente eles forçaram
seu caminho para dentro.
344
00:15:50,708 --> 00:15:52,413
O que aconteceu aqui?
345
00:15:55,988 --> 00:15:58,088
Um monte deles deve ter... o quê?
346
00:15:58,089 --> 00:16:01,554
Invadiu a escola,
manteve a festa?
347
00:16:01,851 --> 00:16:04,127
Eles estavam bebendo
fora deste troféu.
348
00:16:04,128 --> 00:16:05,964
Como se fosse uma taça.
349
00:16:05,965 --> 00:16:07,098
Bruto.
350
00:16:09,133 --> 00:16:10,728
Hum...
351
00:16:13,005 --> 00:16:14,732
Laboratório de química.
352
00:16:20,738 --> 00:16:24,543
Acho que estamos olhando
uma cena de crime aqui.
353
00:16:27,877 --> 00:16:29,614
Olá?
354
00:16:29,615 --> 00:16:31,616
Olá!
355
00:16:33,190 --> 00:16:35,555
- Está trancado.
- Ajuda!
356
00:16:37,557 --> 00:16:38,855
Olhe!
357
00:16:44,762 --> 00:16:46,038
Avril?
358
00:16:49,569 --> 00:16:51,669
Avril está estável,
mas os médicos dizem
359
00:16:51,670 --> 00:16:54,210
eles precisarão fazer alguns testes
antes de podermos falar com ela.
360
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
O que diabos aconteceu aqui
ontem à noite com esses caras?
361
00:16:57,148 --> 00:16:59,017
Eles estão todos mentindo
sobre algo.
362
00:16:59,018 --> 00:17:00,547
Eu posso sentir isso.
363
00:17:04,815 --> 00:17:06,883
É um convite.
364
00:17:09,292 --> 00:17:12,294
- Isso é uma caixa de CD?
- Ou um DVD.
365
00:17:12,295 --> 00:17:15,528
Vamos ver se podemos
descobrir o que há nele.
366
00:17:15,529 --> 00:17:17,729
Arco, copo quebrado?
367
00:17:18,928 --> 00:17:20,071
Parece muito
368
00:17:20,072 --> 00:17:22,634
o que Natasha
retirado de nossa vítima.
369
00:17:22,635 --> 00:17:24,999
Lucas foi esfaqueado aqui,
e em vez de ir
370
00:17:25,000 --> 00:17:28,002
para o hospital, ele acaba
perto daquela estátua. Como?
371
00:17:28,003 --> 00:17:29,740
Era um local para beber,
372
00:17:29,741 --> 00:17:33,712
então talvez ele estivesse tão bêbado
ele se concentrou nisso.
373
00:17:34,647 --> 00:17:36,583
Há sangue no anzol.
374
00:17:36,979 --> 00:17:39,255
É onde Avril está
ferimento na cabeça veio.
375
00:17:39,256 --> 00:17:41,224
Então Lucas, ou o assassino de Lucas...
376
00:17:41,225 --> 00:17:44,986
eles quebram a cabeça de Avril
contra o gancho aqui
377
00:17:44,987 --> 00:17:48,199
e então eles a trancam
no armário. Por que?
378
00:17:50,927 --> 00:17:52,301
A festa mudou para cá.
379
00:17:52,302 --> 00:17:54,832
São três latas de cerveja.
380
00:17:55,998 --> 00:17:58,000
Avril, Lucas...
381
00:17:59,001 --> 00:18:00,144
Quem é o terceiro?
382
00:18:00,145 --> 00:18:03,972
Jack?
Étienne?
383
00:18:03,973 --> 00:18:07,151
Vamos apenas torcer para que Avril
recuperou o suficiente para falar conosco.
384
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Talvez ela possa preencher
algumas das lacunas.
385
00:18:09,154 --> 00:18:12,255
estou começando a conseguir
a sensação de que todos eles
386
00:18:12,256 --> 00:18:15,049
estiveram envolvidos na morte de Lucas.
387
00:18:18,592 --> 00:18:19,988
Eu não pensei
você se lembraria de mim.
388
00:18:19,989 --> 00:18:22,199
Você sabe, quero dizer,
já se passaram 30 anos, sabe?
389
00:18:22,200 --> 00:18:26,962
E também com o--
seu golpe na cabeça.
390
00:18:26,963 --> 00:18:28,997
Como poderia
Alguma vez te esqueci?
391
00:18:28,998 --> 00:18:32,869
Renuf costumava trazer
minha mãe e eu assamos produtos
392
00:18:32,870 --> 00:18:33,804
quando ela estava doente.
393
00:18:33,805 --> 00:18:37,148
Uh, não foi nada,
apenas alguns canelés.
394
00:18:37,149 --> 00:18:38,941
Ela era uma senhora simpática.
395
00:18:38,942 --> 00:18:41,152
Avril, estamos tentando
juntar as peças
396
00:18:41,153 --> 00:18:42,846
o que aconteceu ontem à noite.
397
00:18:42,847 --> 00:18:44,288
Bebemos muito.
398
00:18:45,322 --> 00:18:46,983
Minha memória é...
399
00:18:49,755 --> 00:18:51,294
Foi...
400
00:18:51,295 --> 00:18:51,888
já era tarde.
401
00:18:51,889 --> 00:18:55,727
Hum... Lucas, eu acho,
tive a ideia maluca
402
00:18:55,728 --> 00:18:57,729
invadir a escola
para rir.
403
00:18:57,730 --> 00:19:00,171
Uh, nos disseram
que você e Lucas
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,801
entrou em algum tipo de discussão?
405
00:19:04,176 --> 00:19:05,737
Avril, Lucas está morto.
406
00:19:05,738 --> 00:19:09,180
Estamos apenas tentando descobrir
o que aconteceu com ele.
407
00:19:09,181 --> 00:19:10,676
Bem, Lucas e eu, hum...
408
00:19:10,677 --> 00:19:12,909
não tínhamos nos visto
em anos.
409
00:19:12,910 --> 00:19:17,012
Mas como sempre,
depois de algumas bebidas,
410
00:19:17,013 --> 00:19:18,321
estávamos de volta
para onde começamos.
411
00:19:18,322 --> 00:19:21,786
Primeiro o flerte,
depois a luta, e então...
412
00:19:21,787 --> 00:19:25,988
Nós, uh, costumávamos entrar furtivamente
o laboratório de química para ligar,
413
00:19:25,989 --> 00:19:28,232
então foi assim que acabamos lá.
414
00:19:28,233 --> 00:19:31,433
E você acabou
trancado em um armário. Como?
415
00:19:31,434 --> 00:19:36,702
Alguém entrou gritando
para Lucas e...
416
00:19:36,703 --> 00:19:37,670
Acabei de entrar no armário.
417
00:19:37,671 --> 00:19:41,674
fiquei envergonhado
por cair em velhos padrões.
418
00:19:41,675 --> 00:19:44,446
Quem foi?
Quem entrou no laboratório?
419
00:19:44,447 --> 00:19:47,351
Houve uma briga.
420
00:19:47,813 --> 00:19:52,355
Uh, eu... eu meio que...
abriu a porta do armário para olhar,
421
00:19:52,356 --> 00:19:54,115
e foi então que...
ele se fechou,
422
00:19:54,116 --> 00:19:56,261
e eu fui derrubado, e...
423
00:19:56,723 --> 00:19:58,724
Foi...
fica tudo um pouco confuso depois disso.
424
00:19:58,725 --> 00:20:02,959
Tente pensar, Avril.
Quem teria vindo atrás de Lucas?
425
00:20:02,960 --> 00:20:05,303
Bem, hum...
426
00:20:06,469 --> 00:20:09,306
Lucas estava de volta
seus velhos hábitos com Jack.
427
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
Ele o perseguiu a noite toda.
428
00:20:11,210 --> 00:20:12,375
Ele pode ser um idiota assim.
429
00:20:12,376 --> 00:20:15,246
Lucas costumava intimidar Jack
muito difícil antigamente.
430
00:20:15,247 --> 00:20:16,841
eu tinha esquecido completamente
sobre isso.
431
00:20:16,842 --> 00:20:19,778
Ficou tão ruim,
Jack esfaqueou Lucas com um garfo
432
00:20:19,779 --> 00:20:20,383
no último ano.
433
00:20:20,384 --> 00:20:22,110
Oh meu Deus, sim.
Você tem razão.
434
00:20:22,111 --> 00:20:25,146
Só poderíamos usar
garfos de plástico depois disso.
435
00:20:25,147 --> 00:20:26,818
Você não acha...
436
00:20:26,819 --> 00:20:29,260
Foi Jack quem entrou.
Jack.
437
00:20:29,261 --> 00:20:31,922
Jack atacou Lucas
no laboratório de química.
438
00:20:38,996 --> 00:20:42,373
Jack era um magrelo
garotinho no ensino médio.
439
00:20:43,198 --> 00:20:45,936
Meio nerd,
você pode dizer.
440
00:20:45,937 --> 00:20:48,005
Bem, ele não é magrelo agora.
441
00:20:51,316 --> 00:20:52,140
O que você acha?
442
00:20:52,141 --> 00:20:55,386
Talvez Renuf devesse ter
uma tentativa com ele, hein?
443
00:20:56,783 --> 00:20:57,145
Sim.
444
00:20:57,146 --> 00:20:59,081
Você pode ter um jeito
para trazê-lo de volta.
445
00:20:59,082 --> 00:21:03,152
A história passada pode ser muito útil
em um interrogatório.
446
00:21:04,263 --> 00:21:05,021
Sim.
447
00:21:05,022 --> 00:21:07,266
Veja o que você pode
saia dele.
448
00:21:10,500 --> 00:21:12,161
Não estrague tudo.
449
00:21:22,446 --> 00:21:27,846
Nós encontramos
essas imagens on-line.
450
00:21:27,847 --> 00:21:29,750
O que é isso, Renuf?
451
00:21:31,114 --> 00:21:34,050
Você é um lutador treinado.
452
00:21:34,051 --> 00:21:36,459
E esse corte no seu rosto
não foi de fazer a barba, então...
453
00:21:36,460 --> 00:21:39,430
você quer começar
me dizendo a verdade?
454
00:21:39,826 --> 00:21:43,466
não tenho certeza
onde você está indo com isso.
455
00:21:43,467 --> 00:21:46,063
Verdade... sobre o quê?
456
00:21:47,471 --> 00:21:51,903
É-- é engraçado
o que 30 anos farão.
457
00:21:51,904 --> 00:21:54,169
O que lembramos
e o que esquecemos.
458
00:21:54,170 --> 00:21:58,811
Por exemplo, eu tinha completamente
esqueci o quanto Lucas
459
00:21:58,812 --> 00:22:01,011
intimidou você naquela época.
460
00:22:01,012 --> 00:22:03,585
Mas eu me lembro agora.
461
00:22:03,586 --> 00:22:06,456
Ele torturou você indefinidamente.
462
00:22:06,457 --> 00:22:09,492
Até que um dia,
você teve o suficiente.
463
00:22:09,493 --> 00:22:11,362
Ah, o garfo?
464
00:22:11,363 --> 00:22:14,222
Isso foi um ferimento superficial.
Lucas estava bem.
465
00:22:14,223 --> 00:22:15,432
Sim, mas Jack, eu estava lá.
466
00:22:15,433 --> 00:22:18,402
Você ficou furioso.
Você perdeu completamente o controle.
467
00:22:18,403 --> 00:22:21,229
Então você acha que eu...
Eu matei Lucas
468
00:22:21,230 --> 00:22:23,572
porque ele costumava me intimidar
no ensino médio?
469
00:22:23,573 --> 00:22:25,838
Eu acho que
você entrou em uma briga
470
00:22:25,839 --> 00:22:28,236
com Lucas ontem à noite.
Acho que Lucas foi um idiota.
471
00:22:28,237 --> 00:22:29,875
E eu acho que
coisas ruins acontecem
472
00:22:29,876 --> 00:22:31,074
quando as pessoas bebem demais.
473
00:22:31,075 --> 00:22:32,350
Você mesmo me disse
você desmaiou.
474
00:22:32,351 --> 00:22:37,850
Sim, mas Renuf, acho que
lembre-se se eu matei alguém.
475
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
Isso é assassinato.
476
00:22:38,852 --> 00:22:41,249
Então é melhor você começar
levando isso a sério.
477
00:22:41,250 --> 00:22:42,393
Sim.
478
00:22:42,394 --> 00:22:43,317
OK.
479
00:22:43,318 --> 00:22:45,528
Eu e Lucas brigamos
ontem à noite.
480
00:22:45,529 --> 00:22:48,466
Eu bati nele
um pouco.
481
00:22:49,126 --> 00:22:52,227
Eu tenho vontade de fazer isso
durante anos.
482
00:22:52,228 --> 00:22:53,866
Mas eu não sou um assassino.
483
00:22:53,867 --> 00:22:57,199
Eu juro, quando eu saí
aquela escola,
484
00:22:57,200 --> 00:22:59,575
Lucas estava bem.
485
00:22:59,576 --> 00:23:00,334
Ele estava vivo.
486
00:23:00,335 --> 00:23:02,072
Sim, mas você mentiu para nós
487
00:23:02,073 --> 00:23:03,139
Você não saiu para passear
488
00:23:03,140 --> 00:23:05,108
quando nos encontramos com você
no hotel esta manhã.
489
00:23:05,109 --> 00:23:07,385
Você estava usando o mesmo
roupas da noite anterior.
490
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
E você acabou de confessar
agredir a vítima
491
00:23:10,015 --> 00:23:11,555
na noite em que ele foi morto.
492
00:23:12,347 --> 00:23:14,150
Ah...
Marcela.
493
00:23:14,151 --> 00:23:20,157
Uh, ela era a única
isso me tirou de Lucas.
494
00:23:20,960 --> 00:23:25,161
Eu-- eu estava com
Marcela ontem à noite.
495
00:23:30,442 --> 00:23:31,970
eu só estava lá
um pouco.
496
00:23:31,971 --> 00:23:34,544
Eles mandaram uma mensagem dizendo que estavam
vou para a escola,
497
00:23:34,545 --> 00:23:36,513
e eu já me senti mal
por sair mais cedo
498
00:23:36,514 --> 00:23:39,110
e eu não queria Lucas
me provocando.
499
00:23:39,517 --> 00:23:43,554
Imagine, sentindo a pressão dos colegas
depois de todos esses anos.
500
00:23:44,687 --> 00:23:46,556
eu cheguei...
501
00:23:46,557 --> 00:23:47,590
Eles foram desperdiçados.
502
00:23:47,591 --> 00:23:51,254
Etienne e Avril tinham
invadiu a caixa de troféus...
503
00:23:51,991 --> 00:23:55,566
Lucas estava sendo um idiota
e Jack ficou furioso.
504
00:23:56,468 --> 00:24:00,538
Mas eu juro,
Jack não matou Lucas.
505
00:24:01,264 --> 00:24:02,363
Como você sabe disso?
506
00:24:02,364 --> 00:24:05,575
Jack voltou para minha casa...
507
00:24:05,576 --> 00:24:09,711
e, hum, eu tratei o ferimento dele...
508
00:24:09,712 --> 00:24:11,207
e ele passou a noite.
509
00:24:11,208 --> 00:24:14,618
Então foi por isso que você mentiu?
Porque Jack é casado?
510
00:24:16,488 --> 00:24:19,347
Nós nos reconectamos on-line
alguns meses atrás.
511
00:24:19,348 --> 00:24:22,461
Foi ingênuo, foi estúpido.
512
00:24:23,055 --> 00:24:25,287
Mas ele estava comigo
até que fui trabalhar,
513
00:24:25,288 --> 00:24:28,533
e eu testemunharia isso
se eu precisasse.
514
00:24:29,358 --> 00:24:31,997
Marcella foi desonesta
conosco antes.
515
00:24:31,998 --> 00:24:34,098
Ela provavelmente está sendo desonesta
conosco novamente.
516
00:24:34,099 --> 00:24:36,397
Se ela estiver encobrindo Jack, talvez.
517
00:24:36,398 --> 00:24:38,432
Mas de qualquer forma,
você tem a sensação de
518
00:24:38,433 --> 00:24:40,643
há outra coisa
ela está se segurando?
519
00:24:40,644 --> 00:24:42,106
Eu acho que todo o bando deles
520
00:24:42,107 --> 00:24:43,745
tem mentido para nós
desde o início.
521
00:24:43,746 --> 00:24:45,109
Seja lá o que forem
mentindo para nós sobre
522
00:24:45,110 --> 00:24:47,078
é provavelmente a chave
para tudo isso.
523
00:24:47,079 --> 00:24:48,486
Ei, encontramos você.
524
00:24:48,487 --> 00:24:52,248
Aquele convite com o CD
você encontrou na cena do crime...
525
00:24:52,249 --> 00:24:54,251
Aqui está a lista de reprodução.
526
00:24:54,416 --> 00:24:57,528
Tipo, uh-- como uma mixtape.
Havia uma verdadeira arte nisso.
527
00:24:57,529 --> 00:24:58,562
Eu conheço essas músicas,
528
00:24:58,563 --> 00:25:01,389
mas eu sinto que
Já vi essa lista antes.
529
00:25:03,326 --> 00:25:05,767
Eu estive rastreando
E-mail de Lucas.
530
00:25:05,768 --> 00:25:07,538
Ele acabou de fazer login
código de autorização.
531
00:25:07,539 --> 00:25:11,234
Alguém está tentando acessar
sua conta comercial.
532
00:25:11,235 --> 00:25:12,741
O telefone dele está online novamente.
533
00:25:12,742 --> 00:25:14,403
Você pode rastreá-lo?
534
00:25:15,041 --> 00:25:17,472
Está vindo de
A casa de Étienne.
535
00:25:19,210 --> 00:25:21,377
Continue seguindo esse telefone.
536
00:25:23,555 --> 00:25:25,183
O telefone de Lucas.
537
00:25:34,665 --> 00:25:36,391
Abaixe sua arma.
538
00:25:36,392 --> 00:25:38,360
- Uau...
- Lentamente.
539
00:25:38,361 --> 00:25:39,196
O que você está fazendo aqui?
540
00:25:39,197 --> 00:25:41,495
Abaixe a arma,
então conversaremos.
541
00:25:44,301 --> 00:25:47,711
Por que você estava tentando
acessar o telefone de Lucas?
542
00:25:50,109 --> 00:25:52,209
Ok, vamos falar sobre você.
543
00:25:52,210 --> 00:25:53,716
Sabemos que você perdeu seu emprego.
544
00:25:53,717 --> 00:25:57,588
Você trabalhava em uma plataforma offshore, certo?
545
00:25:57,589 --> 00:25:58,116
Hum-hm.
546
00:25:58,117 --> 00:26:00,822
Bem, você perdeu um monte
de pagamentos em sua casa.
547
00:26:00,823 --> 00:26:01,515
Ah, você perdeu sua casa.
548
00:26:01,516 --> 00:26:04,188
Foi por isso que você se mudou
com seus pais?
549
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
Você está falido?
550
00:26:05,190 --> 00:26:08,159
Eu acho que você sabe
o que há neste registro financeiro.
551
00:26:08,160 --> 00:26:13,098
Você deu a Lucas um significativo
quantidade de dinheiro para investir,
552
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
mas as ações despencaram.
553
00:26:17,202 --> 00:26:18,675
Lucas disse que era uma aposta certa.
554
00:26:18,676 --> 00:26:22,437
Ele me mostrou seu portfólio,
e ele fez banco,
555
00:26:22,438 --> 00:26:24,340
então confiei em seu instinto.
556
00:26:24,341 --> 00:26:27,112
Hum.
E ele estava muito errado.
557
00:26:27,113 --> 00:26:29,147
Eu perdi tudo!
558
00:26:29,148 --> 00:26:31,655
Certo, quero dizer,
aí ele aparece...
559
00:26:31,656 --> 00:26:34,086
começa a jogar
todo o seu dinheiro ao redor,
560
00:26:34,087 --> 00:26:36,628
comprando bebidas como o grandalhão.
561
00:26:38,091 --> 00:26:39,664
Você acha que eu o matei?
562
00:26:41,732 --> 00:26:43,491
Bem, você certamente
tinha um motivo.
563
00:26:43,492 --> 00:26:46,461
Não, eu... eu só queria
meu dinheiro de volta.
564
00:26:46,462 --> 00:26:50,367
Quando Lucas escapou
para o laboratório de química com Avril...
565
00:26:51,137 --> 00:26:51,774
Peguei o telefone dele.
566
00:26:51,775 --> 00:26:54,711
Ele percebeu?
Confrontar você?
567
00:26:54,712 --> 00:26:55,844
As coisas ficaram... fora de controle?
568
00:26:55,845 --> 00:26:59,650
Não. Cheguei em casa,
Eu tentei hackear a senha dele,
569
00:26:59,651 --> 00:27:02,785
mas eu estava muito bêbado,
então isso acabou me trancando do lado de fora.
570
00:27:02,786 --> 00:27:04,512
E tentei novamente hoje.
571
00:27:04,513 --> 00:27:07,383
Você matou Lucas Gauthier?
572
00:27:07,384 --> 00:27:08,627
Não!
573
00:27:11,454 --> 00:27:14,226
Olha, perder esse dinheiro doeu,
mas...
574
00:27:15,634 --> 00:27:16,293
Eu não faria isso!
575
00:27:16,294 --> 00:27:19,132
Principalmente depois de tudo
nós passamos.
576
00:27:20,430 --> 00:27:23,037
O que exatamente
você já passou?
577
00:27:23,708 --> 00:27:26,908
Não, eu... eu... eu quis dizer
Eu nunca iria machucá-lo.
578
00:27:33,542 --> 00:27:36,379
O motivo de Etienne
é de longe o mais forte.
579
00:27:36,380 --> 00:27:37,215
Perdendo todas as suas economias?
580
00:27:37,216 --> 00:27:39,723
Mais cedo, quando você perguntou a ele
sobre sua lesão no braço,
581
00:27:39,724 --> 00:27:40,482
ele era super cauteloso.
582
00:27:40,483 --> 00:27:43,551
Talvez ele e Lucas tenham
em algum tipo de raquete.
583
00:27:43,552 --> 00:27:45,223
Você ouviu o que ele disse
lá atrás?
584
00:27:45,224 --> 00:27:46,763
"Depois de tudo
que passamos"?
585
00:27:46,764 --> 00:27:49,392
Esses merdinhas.
O que eles estão escondendo?
586
00:27:49,393 --> 00:27:52,263
Seja o que for, estamos
parado bem em cima dele.
587
00:27:52,264 --> 00:27:53,803
Certo, mas não podemos
veja o que é.
588
00:27:53,804 --> 00:27:57,400
Voltemos à cena.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
589
00:28:00,272 --> 00:28:04,374
Anteriormente, você disse a Renuf
você odiava o ensino médio...?
590
00:28:04,375 --> 00:28:05,243
Isso é verdade?
591
00:28:05,244 --> 00:28:06,640
100%.
Eu realmente odiei isso.
592
00:28:06,641 --> 00:28:08,279
Ah, isso me surpreende.
593
00:28:08,280 --> 00:28:10,952
não sei, presumi
você era um cara popular.
594
00:28:10,953 --> 00:28:12,855
Ah, isso é um não difícil.
595
00:28:12,856 --> 00:28:15,451
Não tínhamos muito dinheiro,
crescendo.
596
00:28:15,452 --> 00:28:16,551
Isso foi muito fraco.
597
00:28:16,552 --> 00:28:19,620
Você se cansa de ficar
em uma briga todos os dias.
598
00:28:19,621 --> 00:28:20,456
Engraçado.
599
00:28:20,457 --> 00:28:21,259
Eu cresci com dinheiro,
600
00:28:21,260 --> 00:28:23,360
mas não como as meninas
Eu fui para a escola com.
601
00:28:23,361 --> 00:28:27,199
Nunca me deixe esquecer
Eu não era realmente um deles.
602
00:28:27,200 --> 00:28:29,773
Mesmo que você estivesse
capitão da equipe equestre?
603
00:28:29,774 --> 00:28:32,842
Diz o capitão do time de hóquei?
604
00:28:32,843 --> 00:28:35,306
Posso pesquisar também...
605
00:28:35,307 --> 00:28:36,440
Fitzi.
606
00:28:39,410 --> 00:28:41,609
Esse é Renuf.
Ele é um bebezinho.
607
00:28:41,610 --> 00:28:45,316
- Ah.
- Ele era membro do clube AV.
608
00:28:45,317 --> 00:28:47,616
E esses caras.
Lucas...
609
00:28:49,321 --> 00:28:50,255
Avril...
610
00:28:50,256 --> 00:28:52,797
A turma toda está lá.
611
00:28:53,655 --> 00:28:54,798
Quem é essa mulher?
612
00:28:54,799 --> 00:28:55,766
Senhorita Collier.
613
00:28:55,767 --> 00:28:57,625
O professor que dirigia o clube.
614
00:28:57,626 --> 00:29:01,871
Se ela ainda trabalha aqui, talvez
ela pode nos dar algumas dicas.
615
00:29:01,872 --> 00:29:03,302
Hum...
616
00:29:04,776 --> 00:29:07,405
eu não acho
isso será possível.
617
00:29:18,251 --> 00:29:21,825
Senhorita Collier morreu
exatamente 30 anos atrás hoje.
618
00:29:21,826 --> 00:29:24,619
Ela parece jovem o suficiente
ser um estudante.
619
00:29:24,620 --> 00:29:26,962
Ela tinha apenas 25 anos.
620
00:29:26,963 --> 00:29:28,800
Criança ensinando crianças.
621
00:29:29,493 --> 00:29:31,835
Uh, eu tinha desistido da escola,
622
00:29:31,836 --> 00:29:36,268
e eu estava sempre
trabalhando na padaria da minha família.
623
00:29:36,269 --> 00:29:38,237
Eu... eu não estava interessado.
624
00:29:38,238 --> 00:29:41,240
E senhorita Collier,
ela me empurrou.
625
00:29:41,241 --> 00:29:44,672
E ela é
a razão pela qual me formei.
626
00:29:44,673 --> 00:29:45,706
Ela dirigia o clube do anuário?
627
00:29:45,707 --> 00:29:48,918
Oh, o "clube do anuário"
era da senhorita Collier
628
00:29:48,919 --> 00:29:51,250
apelido para detenção.
629
00:29:51,251 --> 00:29:53,252
Ela não gostou
o rótulo negativo,
630
00:29:53,253 --> 00:29:55,420
então ela deu uma pequena volta.
631
00:29:55,794 --> 00:29:57,828
Lucas e todos os suspeitos
que nós temos
632
00:29:57,829 --> 00:29:59,962
era um membro
daquele clube do anuário.
633
00:29:59,963 --> 00:30:03,197
Isso não pode ser uma coincidência.
634
00:30:03,362 --> 00:30:05,836
Estávamos investigando
o que esse grupo está fazendo.
635
00:30:05,837 --> 00:30:07,937
Além deles
tendo sido amigos.
636
00:30:07,938 --> 00:30:09,400
Cada um deles--
637
00:30:09,401 --> 00:30:11,941
Lucas, Avril, Étienne,
Jack, Marcella...
638
00:30:11,942 --> 00:30:14,537
estavam todos conectados
para esse professor
639
00:30:14,538 --> 00:30:15,846
que morreu há 30 anos hoje.
640
00:30:15,847 --> 00:30:17,342
Então, você está dizendo
eles a mataram?
641
00:30:17,343 --> 00:30:18,706
Peguei o relatório antigo...
642
00:30:18,707 --> 00:30:20,742
Foi um acidente de carro.
643
00:30:21,952 --> 00:30:24,019
Oh.
Então, não assassinato.
644
00:30:24,020 --> 00:30:25,350
Polícia entrevistada
todos os alunos.
645
00:30:25,351 --> 00:30:29,057
Nenhuma testemunha viu Miss Collier
fique até tarde ou saia naquela noite.
646
00:30:29,058 --> 00:30:29,618
Hum-hm.
647
00:30:29,619 --> 00:30:31,356
eu não fiz muitos
atividades extracurriculares
648
00:30:31,357 --> 00:30:34,557
no ensino médio,
mas eu fazia parte do clube AV.
649
00:30:34,558 --> 00:30:35,966
Ah, nós vimos.
650
00:30:36,560 --> 00:30:37,967
Bem, editamos o vídeo da graduação.
651
00:30:37,968 --> 00:30:40,629
Tínhamos cada departamento
faça sua própria pequena mensagem
652
00:30:40,630 --> 00:30:41,300
para os alunos.
653
00:30:41,301 --> 00:30:45,403
Minha irmã ainda tinha toda a matéria-prima
fitas em uma caixa em seu porão.
654
00:30:45,404 --> 00:30:48,604
Então, eu... eu não sei
se isso for de alguma utilidade,
655
00:30:48,605 --> 00:30:50,211
mas... aqui.
656
00:31:14,598 --> 00:31:16,974
Ela fez referência a Lucas.
657
00:31:18,041 --> 00:31:19,734
Cada um deles...
658
00:31:19,735 --> 00:31:22,407
eles estavam lá
quando ela filmou isso.
659
00:31:22,408 --> 00:31:22,979
O carimbo de data/hora.
660
00:31:22,980 --> 00:31:25,806
Ela gravou isso
na tarde em que ela morreu.
661
00:31:25,807 --> 00:31:28,513
Mas nos relatórios policiais...
662
00:31:29,613 --> 00:31:32,890
as crianças disseram que não
vê-la naquele dia.
663
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
Bem, todo mundo pensou
foi um acidente.
664
00:31:34,893 --> 00:31:37,895
O povo especulou
que talvez a senhorita Collier
665
00:31:37,896 --> 00:31:40,359
estava deprimido
e tirou a própria vida.
666
00:31:40,360 --> 00:31:42,691
Bem, relatório toxicológico
mostrou níveis elevados
667
00:31:42,692 --> 00:31:44,759
de um antidepressivo
em seu sistema.
668
00:31:44,760 --> 00:31:47,862
Temos o Lucas
relatório toxicológico agora, certo?
669
00:31:48,533 --> 00:31:51,436
E olha...
ele tomou uma dosagem igualmente alta
670
00:31:51,437 --> 00:31:54,604
desse mesmo antidepressivo.
671
00:31:54,605 --> 00:31:56,541
Quais são as probabilidades?
672
00:31:57,047 --> 00:32:01,083
E quem sabemos quem
tem acesso a esse tipo de droga?
673
00:32:01,084 --> 00:32:01,842
Marcela.
674
00:32:01,843 --> 00:32:05,989
Por que não apenas
pare de bobagem agora, hein?
675
00:32:05,990 --> 00:32:06,814
Suficiente.
676
00:32:06,815 --> 00:32:08,849
Você tem mentido para nós
desde o início.
677
00:32:08,850 --> 00:32:09,520
Estamos cansados disso.
678
00:32:09,521 --> 00:32:12,391
Nós sabemos que vocês estavam todos com
Senhorita Collier no dia em que morreu.
679
00:32:12,392 --> 00:32:14,888
Também sabemos que você mentiu para
a polícia sobre isso naquela época.
680
00:32:14,889 --> 00:32:18,794
Esta é sua chance de nos contar
o que realmente aconteceu.
681
00:32:19,696 --> 00:32:21,071
Marcela...
682
00:32:22,138 --> 00:32:24,733
Ok, Marcela,
todos vocês...
683
00:32:24,734 --> 00:32:28,011
você drogou a senhorita Collier
todos esses anos atrás.
684
00:32:28,012 --> 00:32:28,671
Vocês eram crianças.
685
00:32:28,672 --> 00:32:32,675
Que razão
você poderia ter tido?
686
00:32:32,676 --> 00:32:36,811
Nós não sabíamos
isso iria atingi-la com tanta força.
687
00:32:36,812 --> 00:32:38,879
Nós só queríamos que ela ficasse sonolenta.
688
00:32:42,653 --> 00:32:46,657
Você roubou as pílulas
da farmácia da sua mãe?
689
00:32:49,561 --> 00:32:51,596
Lucas me pediu para pegá-los.
690
00:32:52,201 --> 00:32:53,927
Nós estávamos apenas...
691
00:32:53,928 --> 00:32:56,039
cansado de estar detido,
692
00:32:56,040 --> 00:32:58,504
então queríamos ir para casa mais cedo.
693
00:32:59,109 --> 00:33:00,868
- Éramos apenas crianças.
- Sim.
694
00:33:00,869 --> 00:33:01,506
Você sabe?
695
00:33:01,507 --> 00:33:04,014
Você drogou uma mulher porque
você queria sair mais cedo.
696
00:33:04,015 --> 00:33:06,941
Então ela ficou para trás
a roda de um carro...
697
00:33:08,217 --> 00:33:10,483
e então isso aconteceu.
698
00:33:11,913 --> 00:33:14,750
Por que você não contou à polícia?
699
00:33:14,751 --> 00:33:17,061
Porque estávamos com medo!
700
00:33:18,590 --> 00:33:22,857
Então fizemos um pacto que
manteríamos tudo em segredo.
701
00:33:22,858 --> 00:33:27,136
Nosso legista encontrou
vestígios de um antidepressivo
702
00:33:27,137 --> 00:33:28,732
no sistema de Lucas.
703
00:33:29,502 --> 00:33:33,572
Muito parecido com o que você dosou
Senhorita Collier com.
704
00:33:33,902 --> 00:33:37,081
Eu não tive nada a ver com isso.
Juro.
705
00:33:38,082 --> 00:33:40,480
Quem convidou todos vocês para o bar?
706
00:33:41,019 --> 00:33:42,943
A fita mixada...
707
00:33:42,944 --> 00:33:46,750
Primeiro eu pensei que era
uma parte oficial da reunião.
708
00:33:47,751 --> 00:33:50,060
Mas então,
quando eu toquei o CD...
709
00:33:50,061 --> 00:33:53,162
Senhorita Collier jogou
cada uma dessas músicas
710
00:33:53,163 --> 00:33:54,593
em detenção.
711
00:33:55,528 --> 00:33:59,861
E as únicas pessoas
quem recebeu o convite, o CD,
712
00:33:59,862 --> 00:34:01,170
você tinha cinco anos?
713
00:34:01,171 --> 00:34:01,698
Sim.
714
00:34:01,699 --> 00:34:05,636
Isso... tinha que ser
alguém do grupo.
715
00:34:05,637 --> 00:34:08,903
Nós éramos os únicos que sabíamos,
716
00:34:08,904 --> 00:34:09,937
e então...
717
00:34:09,938 --> 00:34:13,578
um de nós
estava mexendo com o resto.
718
00:34:13,579 --> 00:34:15,052
E nós apenas...
719
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
presumi que fosse Lucas.
720
00:34:18,914 --> 00:34:20,156
Eu disse que ele poderia ser um idiota,
721
00:34:20,157 --> 00:34:25,492
e eu sei como isso me faz
olha agora com ele sendo...
722
00:34:26,889 --> 00:34:28,825
Mas ele realmente estava.
723
00:34:29,166 --> 00:34:31,761
Foi isso que causou
a luta?
724
00:34:31,762 --> 00:34:32,994
Hum-hm.
725
00:34:33,566 --> 00:34:38,076
Jack confrontou Lucas.
Lucas negou.
726
00:34:38,307 --> 00:34:41,870
E então Lucas
pensei que Jack enviou...?
727
00:34:41,871 --> 00:34:43,080
eu...
728
00:34:43,081 --> 00:34:46,215
Então, você está de pé
pela sua declaração?
729
00:34:46,216 --> 00:34:48,218
Jack passou a noite com você?
730
00:34:49,120 --> 00:34:51,088
Na minha vida.
731
00:35:07,336 --> 00:35:08,931
Você está bem?
732
00:35:10,570 --> 00:35:12,902
Presumo que você ouviu tudo isso?
733
00:35:13,705 --> 00:35:16,212
Podemos cobrar Marcella
e os outros
734
00:35:16,213 --> 00:35:18,809
pelo que eles fizeram
para a senhorita Collier?
735
00:35:20,712 --> 00:35:21,679
Ainda não.
736
00:35:21,680 --> 00:35:25,122
eu sei que não é
o que você quer ouvir.
737
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
Mas... eles eram menores.
738
00:35:27,224 --> 00:35:28,224
Isso não é desculpa.
739
00:35:28,225 --> 00:35:31,084
Não é.
E confie em mim...
740
00:35:31,085 --> 00:35:33,328
eles vão pagar.
741
00:35:33,329 --> 00:35:35,199
De uma forma ou de outra.
742
00:35:36,299 --> 00:35:38,267
Mas agora
precisamos descobrir
743
00:35:38,268 --> 00:35:41,138
que matou Lucas ontem à noite.
744
00:35:41,139 --> 00:35:42,965
Um passo de cada vez.
745
00:35:45,066 --> 00:35:46,143
O que mais ela te deu?
746
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Marcella nos disse que não
beber do troféu
747
00:35:49,147 --> 00:35:50,312
nós recuperamos da escola,
748
00:35:50,313 --> 00:35:52,875
mas ela pensa
o resto deles fez.
749
00:35:52,876 --> 00:35:55,845
Vou testar para ver
se foi assim que Lucas foi drogado.
750
00:35:55,846 --> 00:35:58,782
Um deles disse que
mal me lembrei da noite passada.
751
00:35:58,783 --> 00:36:00,113
Estavam todos drogados?
752
00:36:00,114 --> 00:36:02,390
Todos menos o assassino?
753
00:36:02,391 --> 00:36:04,722
Precisaremos de exames de sangue
em todos eles, o mais rápido possível.
754
00:36:04,723 --> 00:36:07,296
Sim, começaremos com Avril.
Ela já está no hospital.
755
00:36:07,297 --> 00:36:09,199
Eles teriam
fez seu exame de sangue
756
00:36:09,200 --> 00:36:11,058
como procedimento padrão.
757
00:36:20,739 --> 00:36:21,739
Ela estava... ela estava sozinha?
758
00:36:21,740 --> 00:36:26,282
Eu não sei, mas ela parecia
ansioso para sair daqui.
759
00:36:26,283 --> 00:36:28,680
Enquanto estamos aqui,
precisamos de um resumo completo
760
00:36:28,681 --> 00:36:30,187
dos resultados de sangue dela, por favor.
761
00:36:30,188 --> 00:36:31,254
OK.
762
00:36:31,255 --> 00:36:33,949
Se Avril ficou tão ferida,
por que ela estaria
763
00:36:33,950 --> 00:36:36,259
com tanta pressa
sair daqui?
764
00:36:37,393 --> 00:36:38,085
Sim?
765
00:36:38,086 --> 00:36:41,198
Ouvimos um zumbido chegando
de um dos sacos de evidências.
766
00:36:41,199 --> 00:36:41,924
É o telefone de Lucas.
767
00:36:41,925 --> 00:36:43,959
O clube do anuário
o bate-papo em grupo recebeu uma mensagem de texto.
768
00:36:43,960 --> 00:36:44,663
E a mensagem diz:
769
00:36:44,664 --> 00:36:47,270
"Ensino médio, 15 minutos.
A verdade nos libertará."
770
00:36:47,271 --> 00:36:49,129
- De quem?
- Um número desconhecido .
771
00:36:49,130 --> 00:36:52,209
Eu posso rastreá-lo,
mas a mensagem acabou de chegar
772
00:36:52,210 --> 00:36:52,836
alguns minutos atrás.
773
00:36:52,837 --> 00:36:55,344
Poderia ser o assassino
tentando reunir todo mundo
774
00:36:55,345 --> 00:36:56,741
para terminar o que começaram.
775
00:36:56,742 --> 00:36:59,107
Renuf,
nos encontre na escola.
776
00:37:08,050 --> 00:37:10,084
Talvez tenhamos vencido todos eles aqui.
777
00:37:10,085 --> 00:37:12,328
Infelizmente,
Acho que não.
778
00:37:17,697 --> 00:37:20,402
A música está chegando
através do sistema PA.
779
00:37:20,403 --> 00:37:21,898
♪ Quando você estava
aqui antes... ♪
780
00:37:21,899 --> 00:37:24,406
Este é um dos
as músicas do CD
781
00:37:24,407 --> 00:37:25,803
da lista de reprodução de Miss Collier.
782
00:37:25,804 --> 00:37:28,905
♪ Não consegui olhar para você
nos olhos ♪
783
00:37:30,380 --> 00:37:33,207
Isso é algum tipo de armadilha?
784
00:37:34,285 --> 00:37:37,585
Renuf, peça reforços.
785
00:37:40,852 --> 00:37:43,084
Foi uma pegadinha estúpida!
786
00:37:43,085 --> 00:37:44,855
Vocês precisam deixar isso de lado!
787
00:37:44,856 --> 00:37:46,329
Essa é a voz de Lucas.
788
00:37:50,433 --> 00:37:53,370
Você gravou
Lucas e eu ontem à noite?
789
00:37:54,030 --> 00:37:55,228
Dê-me esse telefone!
790
00:37:55,229 --> 00:37:56,229
Não!
791
00:37:56,230 --> 00:37:57,307
Todos!
792
00:37:57,308 --> 00:37:59,474
Fique exatamente onde você está!
793
00:37:59,475 --> 00:38:01,311
O que está acontecendo
aqui, turma?
794
00:38:01,312 --> 00:38:04,138
Quem quer nos contar
por que vocês estão todos aqui?
795
00:38:04,139 --> 00:38:06,107
Não olhe
para obter respostas deles!
796
00:38:06,108 --> 00:38:07,075
Eles são covardes,
muitos deles!
797
00:38:07,076 --> 00:38:09,979
Avril, presumo
foi você quem mandou uma mensagem para eles
798
00:38:09,980 --> 00:38:10,617
encontrar-se aqui esta noite?
799
00:38:10,618 --> 00:38:14,919
Nós sabemos o que todos vocês fizeram
para Miss Collier há 30 anos.
800
00:38:15,722 --> 00:38:17,888
Nós não sabemos
sobre o que você está falando.
801
00:38:17,889 --> 00:38:19,186
Não, não fizemos nada.
802
00:38:19,187 --> 00:38:21,221
Eu disse a eles que era Lucas.
803
00:38:21,222 --> 00:38:24,257
Olha, nós não sabíamos
o que ele iria fazer.
804
00:38:24,258 --> 00:38:25,401
Era o plano de Lucas.
805
00:38:25,402 --> 00:38:27,997
Isso é mentira!
Todos nós sabíamos!
806
00:38:27,998 --> 00:38:30,263
Deus, nós até o ajudamos!
807
00:38:30,264 --> 00:38:31,407
Avril!
808
00:38:31,408 --> 00:38:33,266
Não, estou cansado
de ficar quieto.
809
00:38:33,267 --> 00:38:35,103
Ficamos quietos por muito tempo.
810
00:38:35,104 --> 00:38:38,414
Avril, apenas...
apenas vá com calma.
811
00:38:38,415 --> 00:38:41,780
Você, de volta!
Voltar!
812
00:38:41,781 --> 00:38:43,144
Cuidado com a borda!
813
00:38:43,145 --> 00:38:43,980
Vamos, Avril.
814
00:38:43,981 --> 00:38:45,817
Não vamos fazer nada
não podemos retirar.
815
00:38:45,818 --> 00:38:48,358
Eu tenho vivido com
algo que não posso retirar
816
00:38:48,359 --> 00:38:49,051
por tanto tempo, Renuf.
817
00:38:49,052 --> 00:38:51,427
Ok, o que todos vocês
fez com a senhorita Collier
818
00:38:51,428 --> 00:38:53,429
foi horrível e errado.
819
00:38:53,430 --> 00:38:55,156
Isso não irá desfazer isso.
820
00:38:55,157 --> 00:38:57,290
Sabemos que houve
antidepressivos
821
00:38:57,291 --> 00:38:58,159
no sistema de Lucas,
822
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
e aposto que há
alguns deles também, certo?
823
00:39:01,295 --> 00:39:02,438
Então, qual era o seu plano?
824
00:39:02,439 --> 00:39:06,376
Reúna todos novamente
fazer o quê?
825
00:39:06,377 --> 00:39:06,937
Vingança?
826
00:39:06,938 --> 00:39:10,204
Eu queria que eles baixassem a guarda
para que eles confessassem,
827
00:39:10,205 --> 00:39:12,074
admitir para todos o que fizemos.
828
00:39:12,075 --> 00:39:13,878
Para que todos
poderia finalmente saber a verdade!
829
00:39:13,879 --> 00:39:18,179
Vamos conversar sobre isso,
deixe tudo exposto.
830
00:39:18,180 --> 00:39:20,313
Ok, apenas...
apenas comece com
831
00:39:20,314 --> 00:39:22,491
o que aconteceu com Lucas
ontem à noite.
832
00:39:22,492 --> 00:39:26,462
Eu pensei que se eu usasse
meus antidepressivos,
833
00:39:26,463 --> 00:39:27,320
misturou-os com álcool,
834
00:39:27,321 --> 00:39:29,465
Eu poderia convencer Lucas
confessar.
835
00:39:29,466 --> 00:39:32,061
É por isso que estávamos
no laboratório de química.
836
00:39:32,062 --> 00:39:34,899
Mas Jack nos seguiu.
837
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Ele pensou no convite
838
00:39:35,901 --> 00:39:39,069
era apenas mais um
das pegadinhas estúpidas de Lucas.
839
00:39:39,234 --> 00:39:41,939
Você armou tudo isso,
não foi?
840
00:39:41,940 --> 00:39:42,610
Então eles lutaram.
841
00:39:42,611 --> 00:39:45,811
Tudo o que eles se importavam era
como isso arruinaria suas vidas
842
00:39:45,812 --> 00:39:46,339
se saiu!
843
00:39:46,340 --> 00:39:49,210
Eles não tinham nenhum remorso
pelo que tínhamos feito!
844
00:39:52,115 --> 00:39:54,491
É por isso
você os gravou?
845
00:39:55,283 --> 00:39:58,956
Eu pensei que todos nós poderíamos
finalmente confesse tudo.
846
00:39:58,957 --> 00:40:03,829
Mas ficou claro que eu não estava
vou fazer com que eles confessem.
847
00:40:03,830 --> 00:40:05,831
Lucas descobriu você...
848
00:40:05,832 --> 00:40:07,328
antes que você pudesse sair?
849
00:40:08,329 --> 00:40:09,439
Eu... eu disse a ele
850
00:40:09,440 --> 00:40:11,441
que todo mundo
ia saber o que fizemos.
851
00:40:13,972 --> 00:40:15,874
eu ia contar
toda a história.
852
00:40:15,875 --> 00:40:18,107
E Lucas, ele...
ele se virou contra mim,
853
00:40:18,108 --> 00:40:19,482
ele me atacou,
e então eu apenas--
854
00:40:19,483 --> 00:40:22,012
eu agarrei
a coisa mais próxima que pude encontrar
855
00:40:22,013 --> 00:40:23,377
para me defender!
856
00:40:24,851 --> 00:40:26,555
Ele estava tão bravo.
857
00:40:26,556 --> 00:40:28,623
Ele me jogou de volta
no armário e...
858
00:40:28,624 --> 00:40:29,624
isso é tudo que me lembro.
859
00:40:29,625 --> 00:40:31,120
Vamos recuar agora, ok?
860
00:40:31,121 --> 00:40:34,992
Todos vocês podem ser capazes de viver
com a culpa do que fizemos,
861
00:40:34,993 --> 00:40:35,861
mas não posso!
862
00:40:35,862 --> 00:40:37,533
Não!
863
00:40:37,534 --> 00:40:39,162
Ah!
Não!
864
00:40:48,611 --> 00:40:51,482
O médico diz
devemos estar esperançosos.
865
00:40:52,978 --> 00:40:54,374
Qual é o prognóstico?
866
00:40:54,375 --> 00:40:56,178
A boa notícia é que não há lesão na coluna.
867
00:40:56,179 --> 00:40:59,247
Alguns ossos quebrados,
mas a sua principal preocupação
868
00:40:59,248 --> 00:41:01,954
é, hum, lesões internas.
869
00:41:03,285 --> 00:41:04,417
Ele está em cirurgia.
870
00:41:04,418 --> 00:41:07,156
Quando eles ultrapassaram o limite,
ah, Renuf,
871
00:41:07,157 --> 00:41:09,995
ele conseguiu
para amortecer a queda de Avril.
872
00:41:10,963 --> 00:41:11,567
Ela vai conseguir.
873
00:41:11,568 --> 00:41:14,702
Com o testemunho de Avril,
o caso da senhorita Collier
874
00:41:14,703 --> 00:41:15,329
pode ser reaberto.
875
00:41:15,330 --> 00:41:19,267
Renuf ficará feliz
ouvir isso quando ele acordar.
876
00:41:19,268 --> 00:41:20,643
De fato.
877
00:41:22,040 --> 00:41:25,075
Escute, vocês dois tiveram
um dia infernal.
878
00:41:25,076 --> 00:41:27,011
Patty e eu vamos
faça a primeira observação,
879
00:41:27,012 --> 00:41:31,246
até a irmã de Renuf chegar
em algumas horas.
880
00:41:31,247 --> 00:41:32,622
Mantenha-nos informados.
881
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
Você sabe,
você é meu amigo
882
00:41:42,390 --> 00:41:45,294
e eu valorizo
sua opinião sobre as pessoas.
883
00:41:46,669 --> 00:41:49,330
Estamos falando sobre
Dr. Theo de novo?
884
00:41:49,331 --> 00:41:50,672
Você pode por favor...
885
00:41:50,673 --> 00:41:53,269
Você pode por favor
basta chamá-lo de Theo?
886
00:41:54,710 --> 00:41:56,107
Claro.
887
00:41:56,371 --> 00:42:01,276
E você consegue ver as coisas
o resto de nós às vezes não consegue,
888
00:42:01,277 --> 00:42:01,650
então...
889
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
então, se você tiver
um problema com ele,
890
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
você pode ser honesto comigo.
891
00:42:04,522 --> 00:42:07,150
Ok, tudo bem.
Quando o conheci, eu...
892
00:42:07,151 --> 00:42:08,657
Eu não gostei do cara.
893
00:42:08,658 --> 00:42:09,559
Eu não gostei da energia dele,
894
00:42:09,560 --> 00:42:11,693
eu não gostei dele
atitude de sabe-tudo,
895
00:42:11,694 --> 00:42:15,093
toda a sua vibração estava... desligada.
896
00:42:15,665 --> 00:42:16,698
Isso é honesto.
897
00:42:16,699 --> 00:42:20,636
Mas também estou ciente de que, hum,
898
00:42:20,637 --> 00:42:22,264
minha leitura sobre ele
899
00:42:22,265 --> 00:42:26,104
poderia ser apenas alguns...
subconsciente...
900
00:42:28,040 --> 00:42:30,305
Subconsciente... o quê?
901
00:42:30,306 --> 00:42:31,549
Não sei.
902
00:42:33,177 --> 00:42:35,145
Ok, então.
903
00:42:35,146 --> 00:42:37,147
É só isso...
904
00:42:37,148 --> 00:42:39,149
já faz um dia...
905
00:42:39,150 --> 00:42:42,757
e tudo o que eu penso
dele, Theo,
906
00:42:42,758 --> 00:42:44,353
provavelmente é um absurdo.
907
00:42:47,565 --> 00:42:49,424
Tentei ligar para você.
908
00:42:50,128 --> 00:42:52,734
Ouvi falar do seu colega.
Ele vai ficar bem?
909
00:42:52,735 --> 00:42:54,231
Sim, ele é, uh...
910
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
Achamos que ele vai ficar bem.
911
00:42:59,203 --> 00:43:00,336
Oi.
912
00:43:02,371 --> 00:43:03,844
Vejo você amanhã.
913
00:43:03,845 --> 00:43:05,274
OK.
914
00:43:08,278 --> 00:43:09,377
Tudo bem?
915
00:43:09,378 --> 00:43:11,754
Sim, apenas um dia terrível.
916
00:43:14,086 --> 00:43:15,515
Estou exausta.